I don't think it's nitpicky or ungrateful at all. The accusation about being ungrateful annoys me to no end. It's a product and a business! The English publisher isn't doing this for charity.

I agree with the other person commenting here. A proper conversation about prose and a good professional translation would be welcome. Alas, most people in danmei fandoms don't want to hear it. *sighs*