It’s so fucking true though, sorry for wanting titles translated in such a way that I can recommend them to ppl who are general SFF or romance readers without tanking my reputation as a critic/hums academic. Sorry for wanting the text to be sufficiently respected that the reading experiences are on the same level in both languages for speakers thereof! That’s on me!! It’s so crazy I don’t like reading pure MTL shit for £15 a pop for seven fucking volumes. What can I say.