halfcactus (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
halfcactus) wrote2020-12-09 09:20 pm
halfcactus) wrote2020-12-09 09:20 pm
Entry tags:
[translation] Qihun fancomic by 3046401810: tranquilizer (BC/FX)
https://3046401810.lofter.com/post/1e5376b4_1caf3408e
CAPTION: After the victory party
TITLE: “He has someone to fire him up, I have someone to calm me down” (The words used are “his initiator/catalyst” vs “my tranquilizer/pacifier” lol. Implying that BC puts FX to sleep???? XDDDD)
This is considerably above my reading level. I've noted the parts I'm just guessing at with brackets like:
[stuff I'm wildly guessing at (original text)]
1.
FX: Shixiong?
2.
FX: Shixiong, it smells nice here. Like jasmine flowers.
3.
FX: Hey. Scoot over so I can lie down.
BC: Didn’t you quit?
FX: I’m celebrating! Let me have a taste. Why do you always smell good?]
4.
Oh, I remember now! It was back when we were at the academy. I was mad about something and I dragged you to the garden. The two of us were under a tree, exactly like this, with you sitting up and me lying down. It seemed to me at that time that you had the scent of jasmine flowers on you. Because you were [a straight-laced scholarship kid you were studying qipu even though you were already playing hooky. I fell asleep with your hand stroking my hair and the scent of flowers in the air.
Shixiong, if I disappointed you, then I apologize.
5.
BC:
You don’t need to apologize to me. Since we were kids, you've always been the most brilliant.
I know that the things you want to achieve are different from the rest of us. If you succeed, it’s because all heroes must succeed. If you go astray, it’s because all heroes must go astray. So, it’s okay.
6.
Bai Chuan will never blame Fang Xu. Bai Chuan will always wish for Fang Xu’s happiness.
CAPTION: After the victory party
TITLE: “He has someone to fire him up, I have someone to calm me down” (The words used are “his initiator/catalyst” vs “my tranquilizer/pacifier” lol. Implying that BC puts FX to sleep???? XDDDD)
This is considerably above my reading level. I've noted the parts I'm just guessing at with brackets like:
[stuff I'm wildly guessing at (original text)]
1.
FX: Shixiong?
2.
FX: Shixiong, it smells nice here. Like jasmine flowers.
3.
FX: Hey. Scoot over so I can lie down.
BC: Didn’t you quit?
FX: I’m celebrating! Let me have a taste. Why do you always smell good?]
4.
Oh, I remember now! It was back when we were at the academy. I was mad about something and I dragged you to the garden. The two of us were under a tree, exactly like this, with you sitting up and me lying down. It seemed to me at that time that you had the scent of jasmine flowers on you. Because you were [a straight-laced scholarship kid you were studying qipu even though you were already playing hooky. I fell asleep with your hand stroking my hair and the scent of flowers in the air.
Shixiong, if I disappointed you, then I apologize.
5.
BC:
You don’t need to apologize to me. Since we were kids, you've always been the most brilliant.
I know that the things you want to achieve are different from the rest of us. If you succeed, it’s because all heroes must succeed. If you go astray, it’s because all heroes must go astray. So, it’s okay.
6.
Bai Chuan will never blame Fang Xu. Bai Chuan will always wish for Fang Xu’s happiness.