halfcactus

Recently reuploaded

Reuploads of old works for friends + backup purposes—some of my videos on Vimeo that have music from mainland China are getting contentID'd (and thus blocked when I don't replace/mute the music), it's weird. The ones with music from Hong Kong/Taiwan artists (Teresa Teng, Mayday, G.E.M.) seem safe so far but one can't get too complacent.

These are all old works from 2020 and early 2021, when I was still new to vidding and subtitling . Actually all subtitled videos (minus the ISMM trailer, which required some heavier editing work) on this post were done on my phone and with some regret because I've begun to detest typing on my phone (to the point that I have installed my mobile messaging apps on my computer so I can reply to messages there)... At the same time I hate opening up DaVinci Resolve on desktop so ¯\_(ツ)_/¯

fanvid: Qihun (Hikaru no Go) - 你怎麼說 What Do You Have to Say?
(Yue Zhi x Yu Liang, Yu Liang x Shi Guang)

View on AO3

subbed: I Ship My Rival X Me manhua PV


subbed: I Ship My Rival X Me - 2020 Halloween Special (manhua vol. 3 PV)

Watch on Youtube

Recently subbed

as a sort of celebratory gift for Valentine's Day and CNY because I've otherwise gone inactive... And """penance""" for my random ~off-brand~ reuploads lol.




Carpool karaoke with Zhang Xincheng, Guo Yunqi, and Wang Youshuo (short)


(with a note/erratum for 2:54 that what ZXC calls "beer Americano" is actually sparkling Americano. Like he says it's beer, but the video briefly flashes some text on the screen that says it's sparkling Americano lol.)

Note: Updated Mar 23, 2021

This is a list (with summaries/descriptions and rough translations) of some Qihun fancomics that I really liked, mostly found on Lofter.

As a courtesy to the original artists, please don't repost any of these fancomics, or edit in the translations.

Disclaimer: My main objective is just to organize and summarize what I read/liked and make it easier for me to rec them. XD I'm definitely not a native speaker, my Chinese is at a pretty basic level, so I recommend heavily salting the accuracy of any ~translation~ I do. I mark the parts that I'm very unsure of. Feel free to comment or @ me on Twitter when I get stuff wrong. If you have alternate translations, I'd also be happy to link them here!

LEGEND:

♥: personal favorites
?: dubious translation. help appreciated!
[]: interjections and wild guesswork

Table of Contents:

Gen

Bai Chuan/Fang Xu

Chu Ying + Shi Guang | Chu Ying/Shi Guang

Shi Guang + Yu Liang | Shi Guang/Yu Liang

Misc.

( Read more... )

There are still some comics I've bookmarked but not read, so I might update this list, just not... soon. o<-<

A super rough transcript/translation of the post-canon VR game that I did during the holiday break and forgot to post!

If anyone can tell me what Shi Guang says at 01:47 in the first video, that would be great. XD Edit: Apparently "等等，我跟不上你的思路" (thank you so much, 50percentcharge!)


Video links:
Full game + Ending 1
Ending 3 + Ending 2

Translation (EN):
( Full Game + Ending 1 )
( Ending 3 )
( Ending 2 )

Source: https://jiayu884.lofter.com/post/1f303649_1caf76d5b?act=qbwaptag_20160216_05

Post-canon, Shi Guang/Yu Liang, pre-relationship.

( Translation (EN) )

Source: https://xiangxinshanglaozidewuzima.lofter.com/post/1ea1a484_1cb2c136c?act=qbwaptag_20160216_05

Note: Unsure if this is set immediately after the Hokuto Cup, or some other tournament.

( Translation (EN) )

Source: https://miaodalizi.lofter.com/post/4bbe49fb_1cb065a56?act=qbwaptag_20160216_05

Note:
Feeling very dubious about my understanding of several lines in this comic. I'll denote all uncertainties with [brackets]

( Very Dubious Translation (EN) )

https://3046401810.lofter.com/post/1e5376b4_1caf3408e

CAPTION: After the victory party

TITLE: “He has someone to fire him up, I have someone to calm me down” (The words used are “his initiator/catalyst” vs “my tranquilizer/pacifier” lol. Implying that BC puts FX to sleep???? XDDDD)

This is considerably above my reading level. I've noted the parts I'm just guessing at with brackets like:
[stuff I'm wildly guessing at (original text)]


( Translation (EN) )

Source: https://m.weibo.cn/status/4578186219764481

( Translation (EN) )

Source: https://fourquarterno1.lofter.com/post/1f00ed6f_1caec5e4c?act=qbwaptag_20160216_05

Set during their argument in ep18.

( Translation (EN) )