[translation] Qihun Christmas fancomic by xiangxinshanglaozidewuzima (SG/YL)

[halfcactus]

Source: https://xiangxinshanglaozidewuzima.lofter.com/post/1ea1a484_1cb2c136c?act=qbwaptag_20160216_05

Note: Unsure if this is set immediately after the Hokuto Cup, or some other tournament.


SG:
Whoa, look at all the street decorations. Is it Christmas?

YL:
Shi Guang, Merry Christmas.
What’s wrong? You don’t like your gift?

SG:
No, I love it It’s not that.
I’m sorry, Yu Liang. It’s nothing, just… it’s just that we lost, and we were so busy preparing for the tournament that I completely lost track of the dates, I wasn't able to get you a gift.

YL:
*serious* *earnest*
Go is a sport. Losing and winning are just a part of it. Shi Guang, if we lost, it just means we have to figure out the reason together so we can reclaim our lost victory next time. Don’t put too much pressure on yourself.

SG:
This is so you. The moment I mention go you become really serious! Don’t you know me? You just have to treat me to steak and I’ll forget everything. It’s really nothing!

YL:
It’s not… just go that I’m serious about.

SG:
What else, then?

YL:
Why are you asking as if you don’t already know the answer? Then again, Shi Guang is really slow about things like this…. *sigh* Actually, it’s not like I didn’t get a present.

SG:
Huh?

YL:
*taking SG's hand* I took hold of my gift a long time ago.

SG:
!! What the hell, this guy really knows how to throw a fast one*!
*pushing away* Too much. You’re too much, Yu Liang! Even for someone as shameless as me!

YL:
:) Come on. Let’s get some steak.

SG:
*laughs* Quick, before we run out of seats!

[END]

-

Footnotes:
* "直球一男的": I think 直球 means "fast ball" but I think it's about the feeling of getting a direct hit. ^[back]