![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
My submission for Blind Go—an ensemble-cast video about the various criss-crossing paths that the characters have chosen to walk, featuring a hug compilation at the end. :) Tap the CC button for English subtitles.
I don't really have a lot of feelings about this, but I relistened to the full song recently and now I appreciate my past self's audio choices? I'd spliced together all the chorus variations from different sections of the song, so the chorus in the video comes off as overly long but I think it kiiiiinda works when it ends on the big, sweeping instrumental break.
The song is 夜空中最亮的星 (Brightest Star in the Night Sky) by Escape Plan. As I was looking for cover versions I could possibly use I ran into Yisa Yu's performance which was absolutely ethereal and went straight into my personal playlists... Wish there was a full version!
I still ended up using with the original studio version by Escape Plan because the lyrics were more complete and the vibes more appropriate. ^^;
I was pretty satisfied with the lyric translation at the time I wrote it, for the simple reason that at that it looked like it was done by a human person. It's a fairly straightforward song but sometimes you have to hang on to the little things.
Translation "draft":
I never refer to these when I'm actually subbing btw (I prefer to translate as I'm watching my own vid), it's just a good way to organize my thoughts and consider how else I can edit my vid.
( CN lyrics + text translation below )
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
