Note: Updated Mar 23, 2021

This is a list (with summaries/descriptions and rough translations) of some Qihun fancomics that I really liked, mostly found on Lofter.

As a courtesy to the original artists, please don't repost any of these fancomics, or edit in the translations.

Disclaimer: My main objective is just to organize and summarize what I read/liked and make it easier for me to rec them. XD I'm definitely not a native speaker, my Chinese is at a pretty basic level, so I recommend heavily salting the accuracy of any ~translation~ I do. I mark the parts that I'm very unsure of. Feel free to comment or @ me on Twitter when I get stuff wrong. If you have alternate translations, I'd also be happy to link them here!

LEGEND:

♥: personal favorites
?: dubious translation. help appreciated!
[]: interjections and wild guesswork

Fancomics

Gen

[CN] About Yue Zhi
ARTIST: ring1596
CHARACTERS/PAIRING: Yue Zhi
DESCRIPTION: The truth about Yue Zhi and what his half-ponytail is hiding... XD (It's an animanga joke.)
TRANSLATION:

YUE ZHI: Shi Guang! I’m your true rival! Once you see my true form, you will get on your knees and beg.

*takes off hair tie*

YUE ZHI: So??? Do you know who I am now? It's not too late to admit defeat!

SHI GUANG: ???? Who are you? Will letting your hair down make you stronger?

[CN] Hokuto Cup fix-it ♥ ?
ARTIST: ring1596
CHARACTERS/PAIRING: Shi Guang, Hong He, and Yu Liang \o/
DESCRIPTION: Fix-it fan art where SG, HH, and YL all get to go to Korea + a short comic that led to that! I basically live in this AU.
TRANSLATED: Dubiously, here

[CN] "起爆剂" (Detonator) ♥
ARTIST: nonetre
CHARACTERS/PAIRING: Shi Guang + Yu Liang, Bai Chuan + Fang Xu
DESCRIPTION: A missing scene from the “you’re his initiator/detonator/catalyst” (contract-signing) episode. Fang Xu and Shi Guang end up bonding over being someone's """detonating agent""". XD
TRANSLATED: here

↑ back to top

Bai Chuan/Fang Xu

[CN] Ep 18 missing scene
ARTIST: fourquarterno1
CHARACTERS/PAIRING: Bai Chuan/Fang Xu
DESCRIPTION: Bar breakup coda. Light angst with a hopeful ending.
TRANSLATED: here

[CN] “他有他的起爆剂我有我的定心丸” (He has someone to fire him up, I have someone to cool me down) ♥ ?
ARTIST: 3046401810
CHARACTERS/PAIRING: Bai Chuan/Fang Xu
DESCRIPTION: Fang Xu lies down on Bai Chuan's lap and reminisces.
TRANSLATED: Dubiously, here

[CN] 电视解说 (TV Commentary)
ARTIST: 目回回(?)
CHARACTERS/PAIRING: Bai Chuan/Fang Xu
DESCRIPTION: Bai Chuan is a guest commentator for a live match. He has some interesting things to say. :)
TRANSLATED: here

[CN] 关于"用一个碗吃饭，盖一床被子睡觉"的那七年 (About those 7 years of "eating from the same bowl and sleeping under the same blanket" )
ARTIST: jiayu884
CHARACTERS/PAIRING: Bai Chuan/Fang Xu
DESCRIPTION: Chibi-style fancomic of FX, then and now.
TRANSLATION:

1:
“Look, you got food all over your face, can’t you feel it?”
“Shixiong will help me wipe it off anyway”

2:
“Shixiong, when can i sleep on the outside of the bed? I won’t fall off!”
“We can talk about it when you’re taller than me”

3:
But by the time I was taller than shixiong, shixiong had already forgotten our agreement
“Shixiong, can i stay at your place tonight?”
“No”

↑ back to top

Chu Ying + Shi Guang | Chu Ying/Shi Guang

[CN] 让他骑 (Let him ride a bike!)
ARTIST: rensansui776
CHARACTERS/PAIRING: Chu Ying + Shi Guang
DESCRIPTION: an entire fancomic of shi guang and chu ying on that bike ride. so cute! It's in [CN] but it's pretty self-explanatory.

[CN] 想的是小光穿越去找褚嬴，结果没想到番外居然搞了这个梗 (I wanted Shi Guang to travel back in time to find Chu Ying. I didn't expect it to actually happen in an extra)
ARTIST: c-hest-nut
CHARACTERS/PAIRING: Chu Ying + Shi Guang
DESCRIPTION: Post-canon time travel. Chu Ying has a visitor.
TRANSLATION:

"Sir, a boy in strange clothes has come to visit you. He wants to play against you. Should I turn him away?"

"Let him in. [Anyone who plays go can only be a friend]." <-- [I am unsure about this. "有棋便是友"]

"Chu daren. I have come to play another game with you."

[CN] time travel fancomic ♥ ?
ARTIST: miaodalizi
CHARACTERS/PAIRING: Chu Ying/Shi Guang
DESCRIPTION: Post-canon Shi Guang travels to Southern Liang, and has quite a dramatic entrance. Chu Ying doesn't dare to believe what he's seeing.
TRANSLATED: Dubiously, here. Feedback would be great lol.

Sequels:

1: Southern Liang diaries 1: Necktie - This is pretty self-explanatory! The last line is "It's probably because Chu Ying... really likes this color"

2: in which Chu Ying builds snowman version of Shi Guang's friends and family to welcome the new year with.

[CN] 俩“直男”之间的谈话 (A conversation between "straight men")
ARTIST: mjmojiu (MJ天知道)
CHARACTERS/PAIRING: Chu Ying/Shi Guang
DESCRIPTION: Hikaru and Shi Guang complain about Sai and Chu Ying. The conversation takes a surprising turn. XD
TRANSLATED: here

[CN] 一个亲亲🌸 (A little kiss) ♥
ARTIST: huixinxin
CHARACTERS/PAIRING: Chu Ying/Shi Guang
DESCRIPTION: Episode 36 scene
TRANSLATION:

"Chu Ying? Did you see it? If you can see me, send the wind my way."
"Chu... Ying?"

[CN] ????
ARTIST: 318021119
CHARACTERS/PAIRING: Chu Ying/Shi Guang
DESCRIPTION: Post-canon Shi Guang in the snow.
TRANSLATION:

"It's too cold..."
"Warmer?"
"Yes! Let me hold you for a while!"

[CN] https://anqilalalala.lofter.com/post/4b7a7c36_1cb7b3c9a🌸 18+ themes
ARTIST: anqilalalala
CHARACTERS/PAIRING Chu Ying/Shi Guang
DESCRIPTION: Art based on a scene from the fic 香槟问题 (Champagne Problems). SG pushes CY on the bed.
TRANSLATION:

CY: Xiao Guang!
SG: ?
CY: Your bed's really soft!
SG: ! Cute.... Is that so? Then it's decided. You're sleeping here tonight...
CY: But what about you? Are you sleeping on the couch?
SG: I'm sleeping with you!

↑ back to top

Shi Guang + Yu Liang | Shi Guang/Yu Liang

[CN] 时亮还是月亮，你自己选吧 (Shi Liang or Yue Liang (Moon)? You decide.)
ARTIST: yamaomao
CHARACTERS/PAIRING: Shi Guang/Yu Liang
DESCRIPTION: Comic based on the line (ep 33-34?) where YL says he'll change his name. :P
TRANSLATION:

YL: If I concern myself with his affairs again, I'll change my name!
HH, HJJ, and FX: Hello, Shi Liang.
SG: Hello—
YL: Shut up! *blushing* You... you're not allowed to call me that!
SG Hello, (wo de xiao) Yue Liang / (my little) Moon.

[CN] 我岳智有话要说！！！ (I, Yue Zhi, have something to say!)
ARTIST: 摸鱼的nono
CHARACTERS/PAIRING: Shi Guang/Yu Liang
DESCRIPTION: Yi Jianghu arc. Short 3-panel comic where Yu Liang can just about hear anyone call Shi Guang no matter where he is. XD
TRANSLATION:

PANEL 1: "Shi Guang!"
PANEL 2: Where? Where? Where? Where? Where is Shi Guang?
PANEL 3: "Grandfather! I want Shi Guang expelled!"

[CN] ??? ♥
ARTIST: mr-study
CHARACTERS/PAIRING: Shi Guang/Yu Liang
DESCRIPTION: pre-ship yu liang x shi guang fancomic - yu liang wants to tell shi guang something! can shi guang guess what it is? 😆 SG is increasingly flustered. XD
TRANSLATED: here

[CN] 【灵魂互换梗】 (Soul Swap)
ARTIST: jiayu884
CHARACTERS/PAIRING: Shi Guang/Yu Liang (pre-relationship)
DESCRIPTION: After the Hokuto Cup, Shi Guang and Yu Liang wake up to find that they'd switched bodies. A short chibi-style comic.
TRANSLATED: here

[CN] "小光，起床了!" (Xiao Guang, Get Up!) ♥
ARTIST: yuzuru586
CHARACTERS/PAIRING: Shi Guang/Yu Liang (pre-relationship)
DESCRIPTION: This is one of my favorite comics! Post-canon emotional hurt/comfort.
TRANSLATED: here

[CN] https://lll328.lofter.com/post/1f8f9446_1cb28a896?act=qbwaptag_20160216_05
ARTIST: lll328
CHARACTERS/PAIRING: Shi Guang + Yu Liang (gen)
DESCRIPTION: Post-canon, gen; Yu Liang considers his bedmate.
TRANSLATED: here

[CN] 小亮你好离谱 (Xiao Liang, you're ridiculous)
ARTIST: 子走车草(?)
CHARACTERS/PAIRING: Shi Guang + Yu Liang
DESCRIPTION: Ep 36 scene.
TRANSLATION:

“Has it been 9 years?”
“It has been 8 YEARS 6 MONTHS, and 11 DAYS”

[CN] 五子棋 (5-in-a-row)
ARTIST: pin-yanjun
CHARACTERS/PAIRING: Shi Guang + Yu Liang
DESCRIPTION: Wuziqi! XD This is a different game, but you can play it on a go board.
TRANSLATION:

SG: You lost again!
SG: Aren't I awesome?
YL: You're this smug from winning wuziqi (5-in-a-row)?
SG: Winning makes me happy!

[CN] 4-koma comics by lll328 ♥
ARTIST: lll328
CHARACTERS/PAIRING: Shi Guang/Yu Liang
DESCRIPTION:THESE ARE SO FUNNY. Note: The final one “Can You Do It” contains 18+ themes.
TRANSLATED: here.

[CN] Christmas fancomic
ARTIST: xiangxinshanglaozidewuzima
CHARACTERS/PAIRING: Shi Guang/Yu Liang
DESCRIPTION: Cute fancomic where Shi Guang and Yu Liang walk the streets on Christmas day.
TRANSLATED: here.

[EN] I like to believe Yu Liang has zero self awareness.
ARTIST:

xiermifen
CHARACTERS/PAIRING: Shi Guang/Yu Liang
DESCRIPTION: "I lost your number." "You lost your hand?" XD

[CN/EN] 雨天 (Rainy Day)
ARTIST:

xiermifen
CHARACTERS/PAIRING: Shi Guang/Yu Liang
DESCRIPTION: This is a 2-part comic, make sure to click through to find the second tweet.
TRANSLATED: by OP here (if the link takes you to the wrong tweet, it may be downthread, under the art)

[CN] 痴汉小亮系列
ARTIST: zymfys
CHARACTERS/PAIRING: Shi Guang/Yu Liang
DESCRIPTION: A play on the EP35 intro scene: Shi Guang is late! to their marriage. XD
TRANSLATED:

YL: Why are you late!
SG: I've made a decision! From now on...
YL: We're going to be late...
SG: Huh? Wait...
SIGN: Marriage Registration Office
YL: Do we put down our info here?
Clerk: Yes!

↑ back to top

Miscellaneous

[CN] ???
ARTIST: baiseyanhuo
CHARACTERS/PAIRING: He Jiajia/Yue Zhi
DESCRIPTION: He Jiajia x Yue Zhi fancomic!!! HJJ basically goading YZ for losing against SG and telling him he looks like a rooster. YZ snaps and threatens to call his grandpa and HJJ's like "who???" which makes YZ angry-cry in helplessness. And then YZ asks HJJ if he dares to play a match with him. HJJ says that he'll throw YZ into a lake if he wins. XD

↑ back to top

There are still some comics I've bookmarked but not read, so I might update this list, just not... soon. o<-<