[translation/transcript] Qihun VR Game
Jan. 10th, 2021 03:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
halfcactusA super rough transcript/translation of the post-canon VR game that I did during the holiday break and forgot to post!
If anyone can tell me what Shi Guang says at 01:47 in the first video, that would be great. XD Edit: Apparently "等等，我跟不上你的思路" (thank you so much, ![[twitter.com profile]](https://p.dreamwidth.org/e0caa790ec10/-/twitter.com/favicon.ico)
50percentcharge!)
Video links:
Full game + Ending 1
Ending 3 + Ending 2
Translation (EN):
Chu Ying, the greatest go player, sits forlornly at the pavilion, playing a game with himself. Countless people want to play against him, but the person he wants to play the most, the only one he wants to play, is you.
Your name is Shi Guang, a go player from the modern day. Chu Ying once taught you how to play go, accompanying you from morning to night. One day, he left. You didn’t think you could see him again in your lifetime until today. You and your good friend Gu Yu have accidentally entered a [time warp, idk???] and fallen into Chu Ying’s time.
GY:
Why hasn’t he woken up?
CY:
Aiya, when the two of you dropped from the sky, he fell face-first. He must have hurt his head!
CY and GY:
Oh! You’re awake!
CY/GY:
Xiao Guang!
Shi Guang?
GY:
Shi Guang, we traveled through time!
This guy says we’re back in the olden days, in the Liang dynasty.
GY (to CY):
Bro, you’re a local, right? Do you have any sightseeing recommendations?
SG:
Who are these weirdos?
CY:
Xiao Guang, I was setting the board when you and Gu Yu fell from the sky.
You need to rest.
GY:
It feels like I'm in a dream. Shi Guang, let me pinch you so we know if I'm dreaming or not.
SG:
Pinch yourself!
CY:
Hey! What are you doing? You can’t bully Shi Guang! If you have to pinch someone, go pinch yourself.
GY:
There’s no need to be so fierce. Why are you so protective of him?
Could Shi Guang have been telling the truth?
CY:
What do you mean?
GY:
Shi Guang said that he was friends with the greatest go player of Southern Liang. He never stopped longing to see him again. I thought his imagination was just running wild. Who would have thought that… I guess he was talking about you.
CY:
I’ve known xiao Guang since he was a child. We were the closest of friends. For certain reasons, we parted later on.
But xiao Guang--you traveled back in time to find me after all.
Ah, xiao Guang!
SG:
Hold on a minute. None of you are making any sense!
GY:
It looks like xiao Guang has something to say.
CY:
What is it?
SG:
Both of you--just who are you?
CY:
Don’t you remember me anymore? I’m Chu Ying!
SG:
Uhhh dude.
Have I seen you before?
CY:
You may not remember me, but you’ll always be my most important friend. I’ll definitely make you remember.
GY:
What do you have in mind?
CY:
I know a way to recover his memories. I was the one who taught xiao Guang how to play go. I just need to play him, and then it will stir up his memories.
GY:
Like when a teacher gives you an exam? That’s one way of stirring you up.
CY:
It’s definitely not the same. How can your teacher compare to me?
GY:
Alright, fine. Well then, I hope you enjoy this treatment.
Since I’ve found myself here, I’m gonna go out and look around.
CY:
Xiao Guang, look. There’s a go board over there. Want to play a game?
SG:
If I can’t move, will you carry me?
CY:
Hehe. :D
SG:
...I was only joking.
CY:
I play go against myself like this when I’m bored. Let’s finish this game.
-
CY:
Xiao Guang, the first time you played go, you placed your stone here too. Have you recalled anything?
GY:
Shi Guang, look what I found!
Just before we time traveled, we were shopping for bicycles, right? Who knew we’d also bring this with us? I found it in that bamboo grove.
CY:
A bike, Shi Guang!
SG:
That’s--
CY:
Have you paid for it?
GY:
That’s not the point we should be focusing on. The point is that Shi Guang isn’t his normal self.
CY:
Xiao Guang, do you remember anything?
SG:
> [Nothing]
> [I remember everything]
SG:
I remember everything!
Chu Ying, I really missed you. I got this bike as a gift for you.
CY:
Thank you, xiao Guang. I’m so touched.
CY:
I want to learn how to ride a bike. Will you teach me?
SG:
Definitely!
GY, to SG:
You need to rest. I’ll teach him and you just watch.
GY, to CY:
Get on. Sit over here.
Listen carefully. Bikes are very tricky. The main thing is to use your lower body for balance and...
You don’t need to be scared, I’m a very good at riding a bike.
Slow down.
Are you really from this time? You learn fast.
I told you not to go so fast!
Are you okay?
CY:
All of you, just leave me alone!
GY:
Stop! Stop pedaling! Stop! That’s dangerous!
Be careful. If you get hurt, I’m not helping.
SG:
Watching you ride a bike is so weird.
So, so weird.
GY:
Look at how happy he is, fooling around on his own.
‘Your time is up. Visitors, please hold this token’...
‘You’ll be transported back in 10 seconds’??
Shi Guang, quick, hold this. We’re going back together.
SG:
But I finally got to see him again. I’m not going.
GY:
Come on! Hurry up, before it’s too late! *disappears*
CY:
Where’s Gu Yu?
Bikes are such mystical inventions.
Where’d Gu Yu go?
SG, ignoring the question:
I’m hungry. Do you have anything to eat?
CY:
Of course.
CY, to servants:
Bring us some wine and meat.
CY, to SG:
The wine isn't for you.
SG:
Chu Ying, isn’t it lonely, playing go with yourself?
From now on I’ll keep you company and play with you.
You’ve completed ending 1.
CY:
Xiao Guang, do you remember anything?
SG choices:
> [Nothing]
> [I remember everything]
SG:
I don’t know. I think I was looking for someone. I wanted to give him something. But I can’t remember who he is.
CY:
That’s alright. Maybe someday it will come back to you.
Can I borrow your bike for a while?
SG:
Uh. Be careful.
GY:
I’ll teach him! You just watch.
CY:
Excuse me.
GY:
Get on!
Listen carefully. The main thing is to use your lower body for balance.
CY:
Can you do this or not? We’re going to fall!
GY:
Are you really from this time? You learn fast.
I told you not to go so fast.
CY:
All of you, just leave me alone!
-
GY:
Alright, stop. Step aside, then stop.
Are you really from this time? You’re picking this up real quick.
CY:
This is really fun.
Xiao Guang, I’m very happy today. Thank you.
GY:
‘Your time is up. Visitors, please hold this token’...
‘You’ll be transported back in 10 seconds’?
Shi Guang, quick, hold this. We’re going back together.
SG:
But we haven’t found my friend.
CY:
If your friend knows you were looking for him, he’s already very happy.
Go back.
Xiao Guang, goodbye.
CY voice-over:
Xiao Guang, I hope you live peacefully and are never lonely.
You will live a good life.
You have gotten Ending 3.
SG:
Alright. Let’s go.
CY, talking to the bike:
Xiao Guang, bikes are truly a mystical invention.
Xiao Guang, I hope you live peacefully and are never lonely.
Video links:
Full game + Ending 1
Ending 3 + Ending 2
Translation (EN):
Full Game + Ending 1
Chu Ying, the greatest go player, sits forlornly at the pavilion, playing a game with himself. Countless people want to play against him, but the person he wants to play the most, the only one he wants to play, is you.
Your name is Shi Guang, a go player from the modern day. Chu Ying once taught you how to play go, accompanying you from morning to night. One day, he left. You didn’t think you could see him again in your lifetime until today. You and your good friend Gu Yu have accidentally entered a [time warp, idk???] and fallen into Chu Ying’s time.
GY:
Why hasn’t he woken up?
CY:
Aiya, when the two of you dropped from the sky, he fell face-first. He must have hurt his head!
CY and GY:
Oh! You’re awake!
CY/GY:
Xiao Guang!
Shi Guang?
GY:
Shi Guang, we traveled through time!
This guy says we’re back in the olden days, in the Liang dynasty.
GY (to CY):
Bro, you’re a local, right? Do you have any sightseeing recommendations?
SG:
Who are these weirdos?
CY:
Xiao Guang, I was setting the board when you and Gu Yu fell from the sky.
You need to rest.
GY:
It feels like I'm in a dream. Shi Guang, let me pinch you so we know if I'm dreaming or not.
SG:
Pinch yourself!
CY:
Hey! What are you doing? You can’t bully Shi Guang! If you have to pinch someone, go pinch yourself.
GY:
There’s no need to be so fierce. Why are you so protective of him?
Could Shi Guang have been telling the truth?
CY:
What do you mean?
GY:
Shi Guang said that he was friends with the greatest go player of Southern Liang. He never stopped longing to see him again. I thought his imagination was just running wild. Who would have thought that… I guess he was talking about you.
CY:
I’ve known xiao Guang since he was a child. We were the closest of friends. For certain reasons, we parted later on.
But xiao Guang--you traveled back in time to find me after all.
Ah, xiao Guang!
SG:
Hold on a minute. None of you are making any sense!
GY:
It looks like xiao Guang has something to say.
CY:
What is it?
SG:
Both of you--just who are you?
CY:
Don’t you remember me anymore? I’m Chu Ying!
SG:
Uhhh dude.
Have I seen you before?
CY:
You may not remember me, but you’ll always be my most important friend. I’ll definitely make you remember.
GY:
What do you have in mind?
CY:
I know a way to recover his memories. I was the one who taught xiao Guang how to play go. I just need to play him, and then it will stir up his memories.
GY:
Like when a teacher gives you an exam? That’s one way of stirring you up.
CY:
It’s definitely not the same. How can your teacher compare to me?
GY:
Alright, fine. Well then, I hope you enjoy this treatment.
Since I’ve found myself here, I’m gonna go out and look around.
CY:
Xiao Guang, look. There’s a go board over there. Want to play a game?
SG:
If I can’t move, will you carry me?
CY:
Hehe. :D
SG:
...I was only joking.
CY:
I play go against myself like this when I’m bored. Let’s finish this game.
-
CY:
Xiao Guang, the first time you played go, you placed your stone here too. Have you recalled anything?
GY:
Shi Guang, look what I found!
Just before we time traveled, we were shopping for bicycles, right? Who knew we’d also bring this with us? I found it in that bamboo grove.
CY:
A bike, Shi Guang!
SG:
That’s--
CY:
Have you paid for it?
GY:
That’s not the point we should be focusing on. The point is that Shi Guang isn’t his normal self.
CY:
Xiao Guang, do you remember anything?
SG:
> [Nothing]
> [I remember everything]
SG:
I remember everything!
Chu Ying, I really missed you. I got this bike as a gift for you.
CY:
Thank you, xiao Guang. I’m so touched.
CY:
I want to learn how to ride a bike. Will you teach me?
SG:
Definitely!
GY, to SG:
You need to rest. I’ll teach him and you just watch.
GY, to CY:
Get on. Sit over here.
Listen carefully. Bikes are very tricky. The main thing is to use your lower body for balance and...
You don’t need to be scared, I’m a very good at riding a bike.
Slow down.
Are you really from this time? You learn fast.
I told you not to go so fast!
Are you okay?
CY:
All of you, just leave me alone!
GY:
Stop! Stop pedaling! Stop! That’s dangerous!
Be careful. If you get hurt, I’m not helping.
SG:
Watching you ride a bike is so weird.
So, so weird.
GY:
Look at how happy he is, fooling around on his own.
‘Your time is up. Visitors, please hold this token’...
‘You’ll be transported back in 10 seconds’??
Shi Guang, quick, hold this. We’re going back together.
SG:
But I finally got to see him again. I’m not going.
GY:
Come on! Hurry up, before it’s too late! *disappears*
CY:
Where’s Gu Yu?
Bikes are such mystical inventions.
Where’d Gu Yu go?
SG, ignoring the question:
I’m hungry. Do you have anything to eat?
CY:
Of course.
CY, to servants:
Bring us some wine and meat.
CY, to SG:
The wine isn't for you.
SG:
Chu Ying, isn’t it lonely, playing go with yourself?
From now on I’ll keep you company and play with you.
You’ve completed ending 1.
Ending 3
CY:
Xiao Guang, do you remember anything?
SG choices:
> [Nothing]
> [I remember everything]
SG:
I don’t know. I think I was looking for someone. I wanted to give him something. But I can’t remember who he is.
CY:
That’s alright. Maybe someday it will come back to you.
Can I borrow your bike for a while?
SG:
Uh. Be careful.
GY:
I’ll teach him! You just watch.
CY:
Excuse me.
GY:
Get on!
Listen carefully. The main thing is to use your lower body for balance.
CY:
Can you do this or not? We’re going to fall!
GY:
Are you really from this time? You learn fast.
I told you not to go so fast.
CY:
All of you, just leave me alone!
-
GY:
Alright, stop. Step aside, then stop.
Are you really from this time? You’re picking this up real quick.
CY:
This is really fun.
Xiao Guang, I’m very happy today. Thank you.
GY:
‘Your time is up. Visitors, please hold this token’...
‘You’ll be transported back in 10 seconds’?
Shi Guang, quick, hold this. We’re going back together.
SG:
But we haven’t found my friend.
CY:
If your friend knows you were looking for him, he’s already very happy.
Go back.
Xiao Guang, goodbye.
CY voice-over:
Xiao Guang, I hope you live peacefully and are never lonely.
You will live a good life.
You have gotten Ending 3.
Ending 2
SG:
Alright. Let’s go.
CY, talking to the bike:
Xiao Guang, bikes are truly a mystical invention.
Xiao Guang, I hope you live peacefully and are never lonely.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}