[translation] Qihun fancomic by nonetre: "Detonator"

[halfcactus]

Source: https://nonetre.lofter.com/post/ed624_1cafd66ff?act=qbwaptag_20160216_05

Pre(?)-relationship Bai Chuan/Fang Xu and Shi Guang/Yu Liang.

A missing scene from the “you’re his initiator/detonator/catalyst” (contract-signing) episode. Fang Xu and Shi Guang end up bonding over being someone's """detonating agent""". XD

(As my friends/mutuals have discussed, the more appropriate translation/localization for “起泡劑” is probably "catalyst", but in this comic it helps to know the literal meaning.)




Panels 1-4
SG: You said that I was xiao Liang’s "detonating agent". What does that mean?

FX: Damn, I’m suddenly getting the feeling that I said something wrong. I must circle this away!

FX: Ah, so a "detonating agent" is when 2 people... and then... furthermore... also... in short, it’s...

SG: Fang laoshi!

SG: You’ve found the right person! I’m already the best at controlling Yu Liang’s moods! If I wanted to provoke him within 3 seconds, there’s no way he’ll make it to the 4th!


Panels 5-8
FX: Good thing he’s simple... Though actually...

FX: Actually, I’m your Bai laoshi’s [detonator]~ I mastered the art of making him angry when we were kids! I can get him to ignore me for 3 whole months! I’ve even made him cry out of anger!

SG: Cry?? AMAZING! I want to experience the feeling of having Yu Liang burst into angry tears at me one more time!

SG: Fang laoshi, I’m going to learn so much from you!

FX: You’re too kind~ No need to flatter me~ Hahahaha

CY: Xiao Guang! This isn’t good!

CY: It’s too late! :sob:

YL: *was worried about the signing, so he decided to see it in person* *smiling crookedly. a storm is brewing*

BC: *worried person #2*

“HEY~ FANCY SEEING YOU HERE~”

TEXT: 2 people fully confirmed the effects of a ‘detonator’. In the end Fang laoshi’s little scheme completely failed