[translation] Qihun fancomic by miaodalizi - post-canon transmigration

[halfcactus]

Source: https://miaodalizi.lofter.com/post/4bbe49fb_1cb065a56?act=qbwaptag_20160216_05

Note:
Feeling very dubious about my understanding of several lines in this comic. I'll denote all uncertainties with [brackets]


“Where’d this storm come from?”
“And this thunder!”

CY:
“This rain feels—“

“This light is supernatural! Run!”
“The sky is about to explode!”
“Wait!”

"~Who can be the true master of go?
It takes thousands of rounds...¹

CY:
This voice...

Like an unending trial
It is a blessing to witness the birth of the true master.~

SG:
“Well, Chu daren? Did I do a good impression of you?

Whew! I’m SO tired!

I did everything I could to travel through time. In the end I bounced from the Tang Dynasty to the Shang Dynasty and then wandered through the Three Kingdoms before yours truly was finally lucky enough to get here.

I even picked up a special qipu from another time as a souvenir for you! Surprised? Touched? Feel like kissing me?”

*SILENCE*

SG:
“Fuckkk, I really thought you’d be happy! I’m leaving. [Darling, you’ve hurt my pride???²].”

CY:
“I don’t dare to feel happy.

“I’m afraid that if I let myself feel happy even for a moment, I’d wake up from this dream.”

“It has always been like this. So I’m sorry... I don’t dare...”

SG:
“You’re overthinking it! Does the Shi Guang in your dreams look as good as me?”

“Don’t worry. This time, [you’re free to be happy for the rest of your life???³].”


Notes:
¹ This is what Chu Ying recites when he first appears to Shi Guang. I just grabbed the official iQiyi translation because I really have no idea what CY was saying. ^[back]
2 "宝宝伤自尊了" ^[back]
3 "隨你開心一輩子了" ^[back]