[translation] Qihun Hokuto Cup trio fancomic by ring1596

[halfcactus]

Source: https://ring1596.lofter.com/post/1cb2c796_1cb00f8bf?act=qbwaptag_20160216_05

Spoilers for ep 35-46

Hokuto Cup fix-it!

Note:
My Chinese isn't very good, so I'm not very sure if OP changed the pair go tournament to be an additional event on top of the regular team tournaments (in show canon, the team tournament is changed into a pair go tournament), but I assume this is the case since OP draws them in Korea together.

LEGEND:
[brackets] mean that I'm just guessing at what they're saying.

1
First of all, congratulations for becoming our Hokuto Cup representatives. Each of you represents the best of the best of your generation. Of this, I have no doubts..

2.
However… I was [just informed that Korea has added a new event]—a pair event.

Xiao Liang, you won first place, so you're definitely competing in it.

3.
As for his partner… Pair go is not just about strength. Rapport is also a key factor. What are your thoughts?

4.
I don’t really care. Just don’t drag me down.

5.
Eh… I think we should base it on the ranking. I placed third, so I'll sit this one out.

6.
No way. I’ve always been the lone hero. I only fight alone! Moreover, Yu Liang and I aren’t… we’re not very close! Suddenly having to play pair go with him… no way, no way.

He looks so scary!

7.
Enough. Don’t decide so quickly, I still have to think about it.

But there's no avoiding that you need to build up some rapport with each other. We'll start tomorrow. The three of you are to assemble at my bar. For now, go home and pack up. No objections.

8.
YL: Shixiong… that bar… isn’t very appropriate for training……
HH: Bar?????

9.
My parents are out of town to visit some relatives, so there’s no one in our house. We have a spare room. Why don’t we train there? Our internet is really fast. If we want to play net go, we won't need to find an internet cafe.

10.
Wow!
Staying at Yu Laoshi’s house!

11.
We’re here.

12.
SG: Whoa. Hong He. You should bring your dad here. Show him that go players can earn enough to live in this massive villa.

HH: What nonsense are you spouting! This is Yu laoshi’s house. Do you think that becoming the world champion is something that just anyone can do?

13.
YL: Hong He… I heard Shixiong say that your dad doesn’t approve of you playing go… If it helps, you can bring him here and let him understand that you can stand out in society if you play go well enough.


14.
HH: Yu Liang… I didn’t expect that someone who looks as inhuman as you could be so kind… I’m so sorry for the times Shi Guang and I badmouthed you…


SG: Hey!