[translation] Mysterious Lotus Casebook Letter (post-canon)

A letter that comes with MLC merch.

Edit: llonkrebboj has also translated the whole thing, and it lines up with what was in my head (except "生死兩不知" which I never could figure out how to read):
https://llonkrebboj.tumblr.com/post/733674684236906496/time-to-practice-recognizing-my-traditional

Letter text (+ an English translation by umichii):
https://umichii.tumblr.com/post/733464073348481025/wait-youre-right-thats-definitely-li-lianhua-in


Tbh this is just a way of organizing my thoughts because I wanted to
1) add some personal notes
2) have the transcribed text on the same page (because the picture on Tumblr is rotated 90 degrees.......)
3) keep using this space for personal documentation (yay non-rebloggable posts)

And it's just easier to try to retranslate the whole thing myself first rather than jump in with little comments I can't contextualize. (And anyway umichii and I have very different readings of the text lololol.)

!!!! WARNING: MLC ENDING SPOILERS

( raw text (CN) )

( translation (EN) )