![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
halfcactusNew trailer for 微暗之火 (Gone with the Wind), drama adaptation of a problematic age-gap novel by Jiu Yuexi starring Tong Yao as a woman trapped in an abusive relationship and Zhang Xincheng as the younger boy who wants to save her. IIRC the ML has been aged up a bit for the drama? But it's still a questionable dynamic.
CW: themes of domestic violence and abuse, sexual assault, suicide
T/N: The quote should say “Two roads diverge in a yellow wood”, not whatever… sleep-deprived mishmash I typed. There’s also some dialogue where I don’t know who is talking to whom which affects the correctness of the translation.
Zhao Haohong, who played Hong He in the Hikaru no Go cdrama and previously played alongside Zhang Xincheng in My Huckleberry Friends, is also in this. \o/
I might give this a shot if I have the spoons—it looks potentially bingeable but also very dicey.
Related videos that I've previously subbed:
Gone with the Wind x Glass Vision short last year, which has since been blocked on Youtube: part 1, part 2
We Will Grow Old Together (2022): 10-minute Vogue short film starring Tong Yao and Zhang Xincheng (this was my first translation project ever lol)
CW: themes of domestic violence and abuse, sexual assault, suicide
T/N: The quote should say “Two roads diverge in a yellow wood”, not whatever… sleep-deprived mishmash I typed. There’s also some dialogue where I don’t know who is talking to whom which affects the correctness of the translation.
Zhao Haohong, who played Hong He in the Hikaru no Go cdrama and previously played alongside Zhang Xincheng in My Huckleberry Friends, is also in this. \o/
I might give this a shot if I have the spoons—it looks potentially bingeable but also very dicey.
Related videos that I've previously subbed:
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}